Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un unita' governativa segreta, a diventare un'assassina.
Da un programma di missioni segrete chiamato Divisone che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amo.
Sono scappata e l'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, ora mi da' la caccia.
Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno... Alex.
Una nuova recluta dal passato oscuro a cui ho insegnato come non farsi controllare.
Insieme affonderemo la Divisione, una missione dopo l'altra.
E l'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e03 ~ Kill Jill ~
Traduzione e synch: Smatta, Vickie182, rickydp, Yroku.
BluRay Resynch: Pir8 Revisione: Yroku.
Abbiamo gia' l'identita' dell'obiettivo?
Jill Morelli. E' una giornalista indipendente, 28 anni.
Gestisce anche un blog sulle cospirazioni governative. Imbarazzante.
Come sa della nostra missione?
- Chi le ha parlato? - Non ne siamo sicuri.
Sono entrato nel suo computer, ma non c'e' traccia della missione.
Ma sa che siamo stati sul luogo dello schianto.
Ha provato con qualche grosso scandalo, ma ha ottenuto solo cause per diffamazione.
La maggior parte dei giornali importanti non la contatta.
Ne basta uno solo, no?
Agente Donegan, usi il team B, voglio sapere esattamente cosa sa
e come e' venuta a saperlo.
Donegan, ti mando le coordinate dell'obiettivo.
Questa e' la sala operativa.
Il vetro,
da' sulla palestra cosi' i genitori grandi e grossi possono controllare i bambini.
La maggior parte delle informazioni chiave passa da li'.
Quando c'e' un nuovo obiettivo, quella sala diventa il locale piu' in della citta'.
Per sabotare la Divisione, quello e' uno dei posti in cui dovrai entrare.
Se mi avvicino troppo, mi vedranno, no?
Stella d'oro.
Il vetro e' oscurato, quindi dovrai avvicinarti.
Solo che non puoi metterti a fissare come un bambino in un negozio di caramelle.
Jaden.
Cerco soltanto qualcuno con cui allenarmi.
Trova qualcun altro, novellina.
- Tu e io dobbiamo andare d'accordo. - Dimenticavo.
Siamo ancora sotto esame per quella volta che mi hai attaccata.
Non ho nulla da dire a riguardo.
C'e' una cosa di me che dovresti sapere.
Dividetele!
Il nome dell'obiettivo e' Jill Morelli, controlla.
Si', sono fuori dall'ascensore. Puoi ripetere?
Non lo so. 15-20 minuti?
Si', tranquilla, tesoro. Basta scaldarlo quando sono a casa.
No, no. Sono nel parcheggio.
Si', sta cadendo la linea.
Jeremy!
Dannazione!
Morelli, mi hai spaventato a morte!
Scusa, Jer, ma ho tra le mani la storia dell'anno.
E Joanne non ti passa le mie telefonate, ho bisogno solo di due minuti.
Hai 10 secondi finche' non arrivo in macchina.
Si tratta del volo Air America precipitato tra i Monti Appalachi.
112 morti, nessun sopravissuto, ne parla ogni giornale del paese.
Si'? E quanti di questi hanno l'esclusiva sugli elicotteri neri?
"Quali elicotteri neri, Jill?"
Quali elicotteri neri, Jill?
Quelli che la mia fonte ha visto arrivare sul luogo dello schianto
prima che, guarda caso, un incendio bruciasse tutte le prove.
- Prove di cosa? - Esattamente.
Quando ho chiamato l'Air America per un commento,
mi hanno messo in attesa e indovina un po' chi mi ha risposto?
- Henry Sampson. - Tu hai parlato con Henry Sampson?
Si'. Da quando in qua, l'amministratore delegato di una grande compagnia aerea
alza il telefono per parlare con una giornalista indipendente?
Quando ha paura, Jeremy. Quando ha paura.
Che c'e'? E' la storia dell'anno, Jeremy!
- Questa l'ho gia' sentita. - La mia fonte
ha un video del luogo dell'incidente.
Davvero? E stavolta quanto vorrebbe, la tua fonte?
50 mila, ma come puoi dare un valore alla verita'?
Non pubblichiamo scandali, Jill, non paghiamo per le storie.
Anche se fosse davvero la storia dell'anno.
L'hai appena ucciso.
E andrai in prigione per tutta la vita, a meno che non ci dai quel video.
Stella d'oro.
Non lo so, organizza una fiaccolata o una cosa cosi'.
Questo dovrebbe tenerli buoni per 5 minuti.
Signor Sampson? Il signore che voleva vederla.
Il biglietto per il ritiro bagagli, signore.
Non e' divertente, Percy.
Rilassati, Henry, sopravvivrai e, cosa piu' importante, anche la tua compagnia aerea.
Questa mattina ho letto un articolo interessante sul Post.
Pare che il loro capo redattore sia stato ucciso la notte scorsa.
Ti ho pagato per fare una cosa discreta.
No, mi hai pagato per ripulire dopo che il tuo aereo e' caduto e recuperare il carico.
- L'ho fatto. - E qualcuno ti ha visto farlo.
Qualcuno che aveva una videocamera. Qualcuno che ha chiamato una giornalista
che poi ha chiamato me, chiedendomi degli elicotteri neri.
Trovero' e distruggero' il filmato, senza ulteriori spese.
E la giornalista?
Vuoi dire quella pazza, maniaca, disoccupata che ha sparato al suo capo?
La riprenderemo.
E comunque, per il futuro, ti consiglio di mantenere privati i nostri rapporti.
Come, scusa?
L'incidente di ieri notte e' stato causato dall'interferenza di una terza parte.
Una terza parte che, molto probabilmente,
ha ricevuto una soffiata dall'interno della tua compagnia.
Percy, se c'e' una perdita, non e' nel mio negozio.
Ma dal tuo.
Non alzarti troppo in fretta.
L'effetto del DMHP ci mette un po’ a svanire, e' il peggiore. Ti ho portato del caffe'.
Jill, se volessi farti del male, lo avrei gia' fatto.
Sei a casa mia, loro non ti troveranno, qui.
Chi sono loro? Chi sei tu?
Sono Nikita, ero una di loro, ma ora non lo sono piu'.
A proposito, ho letto il tuo blog, tutte quelle cose su operazioni segrete illegali,
programmi d'assassinio, agenti fantasma...
Cioe', in generale, sei sulla buona strada,
ma nello specifico sei lontana anni luce.
Cosa?
Non importa.
Non c'e' niente sul tuo sito che giustifichi il fatto che ti vogliano morta.
Stavi lavorando su qualche storia con quel redattore?
Jeremy...
- Oh, Dio, Jeremy. - Jill.
L'incidente aereo, stavamo parlando di quello.
Quei sicari e volevano che gli rivelassi la mia fonte.
Ascolta, andra' tutto bene. Sveleremo quello che cercano di nascondere.
- Ma devi dirmi di cosa si tratta. - Non lo so.
Dunque, ho hackerato il server della polizia ed emanato un bollettino per Jill Morelli.
In questo modo e' ricercata per un legame con l'omicidio del suo redattore.
Ho sentito la squadra sul posto, l'appartamento dell'obiettivo e' sicuro.
- Nessun segno di Nikita. - Passameli.
Ho indicato la Morelli come armata e pericolosa, vuoi un livello federale?
Qual e' la sua ultima posizione confermata?
L'ultima cella a cui era collegato il cellulare e' a Brooklyn, all'1:07.
Deve averci pensato Nikita dopo il casino che avete combinato.
Ormai potrebbero essere a piu' di 200 chilometri di distanza.
Allarga la ricerca su un'area di tre Stati.
La squadra e' sulla linea 3.
Qualche indizio?
C'e' parecchia roba qui. Quaderni, post-it, schedari...
Ok, ripulite tutto. Portate qui il materiale, tutto, ora.
Va bene, signore.
Di' a Percy che ho bisogno di vederlo.
Un paio di giorni fa questo ragazzo mi ha contattato tramite il mio sito.
Diceva di aver un video che mi avrebbe fatto impazzire.
Un Air America schiantato, due elicotteri, una specie di missione paramilitare.
Non voleva darmi i dettagli.
Mi ha fatto guidare fino in Virginia solo per incontrarlo.
E' un tipo giovane.
Spaventato da cio' che aveva visto, non stava fingendo.
Voleva 50 mila dollari solo per mostrarmi il filmato.
Allora sei andata al "Post" per i 50 mila?
Speravo di riceverne 5, magari.
Il ragazzo dovrebbe chiamarmi domani alle 13.
- Aspetta, che giorno e' oggi? - E' domani.
- Qual e' il nome della tua fonte? - Non lo so.
Non ha voluto dirmelo.
- Qual e' il suo numero? - E' lui ad avere il mio numero.
Cos'e' successo al mio cellulare?
Ho tolto la batteria e la SIM in modo che non potessero rintracciarti.
Hai un ragazzo? Dei compagni di stanza?
No, perche'?
Perche' quegli uomini saranno gia' a casa tua in questo momento.
Chiamiamo la polizia.
No. Loro la controllano, la polizia.
Al momento stanno facendo tutto il possibile per trovarti.
Pensavo avessi detto che non potevano trovarmi, qui.
Non starai qui.
Stai per ricevere un'importante chiamata tra...
42 minuti.
Le minacce di Nikita procedono in modo costante.
E' la terza volta che interferisce con una delle nostre missioni.
Per quanto ne sappiamo.
Quello che sappiamo e' che finora e' sempre stata un passo avanti a noi.
Prima o poi dovremo prendere in considerazione delle soffiate dall'interno.
Delle soffiate dall'alto.
Vorrei escludere una violazione informatica prima di iniziare una caccia alla talpa.
Violazione informatica?
Impossibile, no. La nostra rete e' come Fort Knox.
I server interni sono impenetrabili, le difese esterne, le controllo ogni giorno.
Stiamo parlando di 5 livelli di sicurezza
con protocolli che cambiano allo scoccare di ogni ora.
Sono software fuori dal commercio.
L'unica persona che potrebbe sognare di hackerare la Divisione sono io.
Che c'e'?
Beh, tu hai avuto un lungo colloquio con Nikita subito dopo la sua ricomparsa.
Se per colloquio intende rapimento e tortura, mi avete gia' interrogato, ricorda?
Un interrogatorio che Nikita ci ha permesso di fare lasciando che tu tornassi da noi.
Amico, mi ha spaccato la faccia con una pistola, si puo' sapere di che parlate?
Portalo giu' da Amanda, io la chiamo per informarla.
Che diavolo succede? Non sono una talpa.
Allora non hai niente di cui preoccuparti.
Cosi' lui mi chiama ed io lascio rispondere la segreteria, ovviamente.
Non riesco nemmeno ad ascoltare il messaggio, la sua voce mi ricorda la sua faccia.
E' disgustoso, qual e' la parte di "non mi piaci" che non capisce?
Dobbiamo provare il nuovo Wine Bar questo weekend.
- Adoro i Wine Bar. - Lo so.
- Di chi e' quest'ufficio? - Non lo so. Andra' bene lo stesso.
E che facciamo se tornano mentre siamo qua?
Non tornera' nessuno, e' ora di pranzo.
Il tuo amico chiamera' tra due minuti, ne abbiamo quindici prima di...
Che stai facendo?
Mangio sempre quando sono nervosa.
Jill, nel momento in cui accendo questo telefono, sapranno dove siamo.
Ho bisogno che ti metta d'accordo al piu' presto con la tua fonte per avere il filmato.
E se mi chiede i soldi?
Ce li hai.
Ok, c'e' un segnale dal cellulare. Lo sto rintracciando con il GPS.
O e' un trucco oppure deve ricevere una telefonata.
Come siamo messi con l'operatore?
Bene, ma sembra che abbiano abilitato la deviazione di chiamata.
Sta parlando con la fonte.
- Sono le 13:05, dove diavolo e'? - Non lo so.
- Pronto. - Sono io.
Come e' andata col tuo redattore?
Bene, ho i soldi.
- Cosa sono, contanti? Un assegno? - E' un assegno.
Ho solo bisogno di sapere a chi intestarlo.
Ok, fai una foto dell'assegno e mandamela sul mio account di Flickr.
Sono Malia Watson, la redattrice di Jill.
Cosa cavolo c'e' in questo filmato, e perche' dovrei pagarti 50 mila dollari
per qualcosa che probabilmente hai creato tu col computer?
- Questo dovra' deciderlo lei. - Tesoro, non ho tempo per i giochetti.
Ti auguro piu' fortuna con l'Inquirer. Stammi bene.
Aspetti, deve capire una cosa, non avrei mai voluto vederla, questa cosa.
Stavo facendo un escursione quando ho sentito lo schianto.
Mi sono precipitato laggiu' e quando sono arrivato c'erano solo...
rottami dappertutto.
Ho sentito questi elicotteri e pensavo fossero li' per soccorso.
- Sarebbero i famosi elicotteri neri? - Si', e ne sono usciti tipo dei commando,
ma invece di cercare sopravvissuti, hanno solo recuperato delle grosse borse,
che erano piene di cocaina.
Era come se l'aereo fosse pieno di coca e questi stavano prendendo tutto.
Come fai a sapere che era cocaina?
O era quello o qualcuno voleva preparare una torta davvero grande.
Va bene, ragazzo. Noi abbiamo i soldi, tu il filmato.
Dove vuoi che c'incontriamo per lo scambio?
Nel giardino universitario del Nord Virginia, ok? Domattina alle 10.
Era proprio necessario?
Bel posto per evitare di essere rintracciati.
Da dove vuoi che cominciamo?
Percy mi ha detto cosa sta succedendo,
e devo ammettere che c'e' qualcosa che non quadra nella tua storia.
Non ho fatto nulla, Amanda, perche' non mi credete?
Io credo che tu ci creda, Birkhoff.
Magnifico. Psico-stronzate, quanto costa la seduta?
Voglio solo che tu ti apra con me, puoi dirmi tutto.
No, no, no.
Stai cercando di farmi ammettere qualcosa che non ho fatto.
Di cosa avete parlato tu e Nikita quando ti ha catturato?
Ne abbiamo gia' parlato un migliaio di volte.
Lei mi ha detto che voleva distruggere la Divisione,
io le ho detto che era pazza.
Tu e Nikita eravate compagni, quando era qui, hai mai provato qualcosa per lei?
Sai una cosa?
Una cosa la sto provando proprio adesso. Mi sento di esser stato rapito
ed ora vengo incastrato per averle passato informazioni!
Birkhoff non ho intenzione di usare la cosa contro di te.
Se provi qualcosa per Nikita e' perfettamente normale.
I colleghi sviluppano spesso un'attrazione fisica ed emotiva tra loro.
Lei era una recluta.
Una super figa, si'.
Ma conosco le regole: "guardare ma non toccare".
- Non e' piu' una recluta. - E la colpa di chi e'?
Da quando ti ha preso in ostaggio,
Nikita ha avuto accesso ad informazioni altamente riservate.
E se tu avessi fatto il tuo lavoro, Nikita sarebbe ancora qui con noi.
Vedi...
sei stata tu quella che ha fatto casini, Amanda.
Eri tu che dovevi trasformarla in un'agente perfetto e scodinzolante.
Ma non appena la ragazza ha avuto la possibilita' di andarsene, l'ha fatto.
- Dove vai? - Martin?
Portalo in ambulatorio.
- Ma dai. - Voglio fargli una risonanza cerebrale
- per scoprire se mente. - Non sto mentendo.
- Ok, va bene. - E ispezionate anche tutte le cavita'.
Non c'e' bisogno di arrivare a tanto, Amanda.
Amanda!
Dimmi che hai trovato il video.
Stiamo ancora cercando la fonte.
Vorrei il suo permesso per utilizzare alcune reclute per velocizzare la ricerca.
Abbiamo svuotato l'appartamento della giornalista, l'armadietto che ha in affitto,
e abbiamo portato tutto qui.
Ho capito, troppa roba da controllare, e troppo poco tempo. Va bene, fallo.
Vorrei anche dar loro il profilo completo dell'obiettivo.
- Assolutamente no. - Come ha detto lei, abbiamo poco tempo.
Filtrare le informazioni ci rallenterebbe e basta.
Se diamo loro il profilo completo, innescheremmo l'inutile dibattito morale
sul fatto che l'obiettivo e' una brava persona.
L'ultima cosa che ci serve e' che un'altra recluta scopra la Nikita che e' in se.
Di' che si tratta di un'esercitazione.
Va bene, ascoltate.
Faremo un'esercitazione a gruppi di 3. Sara' una gara.
Capisquadra, scegliete i vostri compagni.
Jaden.
Alex.
- Cosa stai facendo? - Cerco di salvare la vita a entrambe.
Vi e' stato dato un ultimatum direttamente dalla direzione.
Mostrare visibili progressi nelle prossime 2 settimane o essere eliminate.
Ed e' successo una settimana fa.
Come pensate di stare andando?
Se uno degli altri fallisce questo test,
finisce a digiuno o in isolamento, nella peggiore delle ipotesi.
Se fallisce una di voi due, potreste non tornare mai piu'.
Buonasera.
Questa esercitazione e' pensata per testare le vostre capacita' di ricerca.
Esaminerete delle prove raccolte dalla casa di un terrorista del paese,
che doveva incontrare un esperto d'armi.
Il suo obiettivo era la distruzione di una struttura governativa.
Il vostro compito e' quello di scoprire l'identita' dell'esperto d'armi
e dove doveva avvenire l'incontro.
I nostri agenti sono riusciti a farlo in 12 ore.
Vediamo se sapete fare di meglio.
15 minuti, ok? Poi torniamo in macchina.
Dobbiamo fare 140 km, e dobbiamo usare strade secondarie.
Niente appetito nervoso?
Continuo a vede la faccia di Jeremy.
Mi stava guardando dritto negli occhi quando...
Non l'hai ucciso tu, Jill.
- Sono stati loro. - Perche'?
Per cosa? Soldi?
Si', molti soldi. Pensaci.
Henry Sampson stava usando voli di linea per contrabbandare droga.
Probabilmente per evitare di fallire come tutte le altre compagnie aeree.
Sarebbe la storia di "vita vissuta" dell'anno.
Jeremy l'avrebbe adorata.
Quando otterremo il video farai in modo di pubblicare l'articolo.
Certo, se otterremo il video.
Quelli che ci cercano non sono della sicurezza aeroportuale.
Sono i commando che c'erano sul luogo dello schianto.
Chi sono?
Dai! Lo hai detto prima che ero sulla pista giusta.
Qualche unita' segreta del Governo? Mercenari, magari?
Devi attenerti a quello che puoi provare.
Se in questo video c'e' davvero quello che pensiamo ci sia,
potrai dimostrare che l'AD di una delle societa' piu' note al mondo traffica droga.
Non riuscirai mai a smascherare le persone che erano su quegli elicotteri.
- Perche'? - Perche' non hanno segni distinguibili
sui loro veicoli ne' sui vestiti, e non c'e' nessun documento che ne provi l'esistenza,
- nessun certificato, nessuna prova. - E tu? Eri con loro, sei una prova.
- Nemmeno io esisto. - Perche' non mi dici quello che sai?
- Perche' li proteggi? - Sto proteggendo te, Jill.
Non pensi che avrei gia' usato la stampa per abbatterli, se questo bastasse?
Non saresti la prima giornalista che gli vedo uccidere.
Beh, non lascero' che Jeremy sia morto invano.
Devo raccontare tutta la storia, Nikita.
Gli devo almeno questo.
Dobbiamo andare, ora. Alzati e tieni la testa bassa. Seguimi.
Mi scusi, signorina?
Andiamo! Dobbiamo liberarci della macchina. Scopriranno dove siamo.
- Ma se li hai appena stesi! - Non parlo dei poliziotti.
Abbiamo trovato Nikita. A 140 km da Blacksburg, sull'autostrada 81.
E' ancora insieme alla giornalista?
Due poliziotti hanno riconosciuto la Morelli dal bollettino che abbiamo emanato.
Nikita e' riuscita a scappare.
Principianti.
La squadra Alfa e' in viaggio per la Virginia, abbiamo un elicottero la'.
Prima voglio capire questa cosa, per sapere come ha fatto a spiarci.
Sei tu?
Non sono io la talpa, genio. E' il mio molare.
Il secondo premolare in realta', inferiore sinistro. Ho fatto una risonanza a Birkhoff.
Immagina la mia sorpresa alla vista di un trasmettitore wireless dentro il suo dente.
Nikita deve avercelo messo quando era svenuto.
Puo' darsi.
Puo' darsi?! Credo che me lo ricorderei.
Ha superato il test della macchina della verita'.
Deve aver rimosso la capsula per inserire la cimice.
Dovrai pur aver sentito qualcosa.
Si', si fidi. Mi ha fatto male la faccia per tipo una settimana
dopo che aveva finito con me. Che ci ridi?
Senti, tiratelo fuori di li'.
Tirare cosa fuori da dove?
Amanda, mi dispiace davvero per la storia del "non sai fare il tuo lavoro".
Mi rimangio tutto, e' stata una...
Per favore.
Anestetici, per favore.
Descrivilo di nuovo.
Sulla ventina. Afro-americano.
- Un tipo anticonformista. - Anticonformista?
Si', sai. Uno che usa magliette ironiche.
- Jeans larghi. Se ne sta nei i bar... - Si', ho capito.
Forse abbiamo sbagliato posto.
Forse ci sta aspettando da qualche altra parte
e non ci puo' chiamare perche' mi hai massacrato il telefono.
Siamo nel posto giusto, solo che non verra'.
- Probabilmente ha visto il telegiornale. - Che telegiornale?
Quello in cui sei ricercata per omicidio. E' paranoico.
E adesso che facciamo? Cioe', siamo fregate.
Lo rintracciamo da sole. Andiamo.
Questi quaderni sono pieni di stronzate sulle cospirazioni.
Cioe', cosa dovremmo cercare?
Modelli comportamentali, moventi, potenziali obiettivi.
C'e' parecchia roba su un incidente aereo, forse l'ha causato lei.
Hanno detto che l'obiettivo del terrorista era una struttura governativa, non un aereo.
Tipo il Pentagono? Un aereo c'e' finito dentro.
Gia', e c'e' una teoria di cospirazione anche per quello.
Perche' i nomi sono cancellati?
- Non vogliono rendercela facile. - Come fai a sapere che e' una lei?
- Come? - Il terrorista.
Cosa ti fa pensare che sia una donna?
Odora. Candele profumate al pompelmo e alla vaniglia.
Ok, esibizionista. Vedo le candele profumate, e rilancio di questo.
Un appunto scritto a mano.
"Video su M.T. Stony Creek."
Forse M.T. sono le iniziali dell'esperto di'armi.
Stony Creek e' in Virginia.
L'aereo e' crollato in Virginia.
M.T. potrebbe stare per Monti Appalachi.
Non male.
Ok, togliamo dal tavolo tutto quello che non c'entra con Virginia.
Prendiamo una mappa.
Dov'e' il cinema dove l'hai incontrato la prima volta?
Qui.
Ti ha chiesto d'incontrarvi in due posti diversi vicino l'universita'.
Il giorno dell'incidente, che era mercoledi', stava facendo una'escursione.
Non e' un impiegato, ma uno studente.
E non e' motorizzato, i posti sono entrambi lungo il percorso del bus.
Ed ho trovato tre negozi di articoli sportivi lungo quel percorso.
Giusto.
Aspetta, che c'entrano gli articoli sportivi?
E' un escursionista ambizioso, se e' andato a piedi fino al luogo dello schianto.
E' parecchio distante dal percorso del bus.
Serve un'ottima attrezzatura per arrivarci.
Dai, andiamo a fare shopping.
Blacksburg e' in Virginia.
Si', ma la data sul biglietto e' successiva all'incidente.
Ma hai detto che l'incidente non c'entra. Fidati, non ci serve...
Invece si', dobbiamo finire il profilo prima di chiamare...
- Michael. - Che fai?
Pare che Alex abbia capito tutto.
Beh...
ci sono parecchi indizi che puntano alla Virginia come luogo dell'obiettivo
o come luogo d'incontro fra il terrorista e l'esperto di munizioni.
Continua.
Questi sono due biglietti di un cinema a Blacksburg.
Lo spettacolo delle 15:15 di "Elmo: Il film".
In base agli indizi, il terrorista e' una donna laureata, senza figli, di Brooklyn.
E' un po' strano che vada fino in Virginia per vedere un film.
Quindi, si sono incontrati li'?
- Forse. - Sicuramente.
E' un cinema con i posti assegnati. Fila G, posto 12.
E' questo e' il biglietto G-11, cioe' la persona seduta accanto a lei.
Sappiamo esattamente dov'erano seduti domenica 10, fra le 15:15 e le 17.
Niente male.
Ma ci serve una conferma al 100%.
- Per quello, ci bastano delle telecamere. - Che vuoi dire?
Digli quello che hai detto a me.
Cosa ci fa lei, qui? Le reclute non possono venire nella sala operativa.
Dai.
Ok, avevo un amico di nome Zeke che contrabbandava DVD,
fin quando non hanno messo le telecamere con la visione notturna nei cinema.
Il multisala a Blacksburg, in Virginia.
Possiamo accedere ai loro video di sorveglianza?
Con chi credi di avere a che fare?
Giorno 10. Le 15:15, nella sala 4.
"Elmo: il film"?! Da brivido.
G-11, G-12.
A, B, C... avvicinati a quella coppia.
Ecco la nostra giornalista.
Giornalista? Avevi detto che si trattava di una missione finta.
- E quello li' dev'essere la sua fonte. - Che era solo allenamento.
Quanto serve per sapere come si chiama tramite il riconoscimento facciale?
Non serve, ha usato la carta di credito per comprare i pop-corn.
Benjamin Prentice. Stato del Nord Virginia.
- Membro del club escursionisti. - Ottimo, trova il suo indirizzo di casa.
Stella d'oro.
Aspetta, voglio partecipare alla missione.
Magari la prossima volta.
Perche' non rimani qui con Birkhoff e osservi dalla sala operativa?
Te lo sei guadagnato.
Ok, Michael, sei a 7 chilometri dal punto d'arrivo, tra 120 metri, gira a sinistra.
O anche no, come vuoi.
Ricevuto.
E' una figata il modo in cui hackeri tutti quei server. Cinema locali, polizia locale...
- Anche l'FBI? - E' una questione di ownaggio, ragazza.
Non devo hackerare niente, tutti questi sistemi sono gia' hackerati.
Sono praticamente miei. Un bottone, boom.
"I signori della truffa", con River Phoenix. Affittato. Alla grande.
La Divisione e' fortunata ad averti.
Vallo a dire a Percy e alla Regina Drago.
Pensavano che fossi una talpa. Fascisti.
Ben!
Prentice!
- Vi prego, vi prego! Non fatemi del male. - Ben Prentice, non fare la femminuccia.
Nessuno si fara' male, vogliamo soltanto vedere il video.
Non ce l'ho piu', l'ho buttato dopo averti visto uccidere quel tipo.
- Io non ho ucciso nessuno. - Ben, sappiamo che ce l'hai tu.
E se dovremo perdere tempo a cercarlo, i veri killer, quelli nel video,
- verranno a farci visita. - Come faranno a trovarmi?
Il manager del negozio di articoli sportivi, il tuo amico, ci e' stato molto d'aiuto.
Avra' pensato che non ti sarebbe dispiaciuta una visita da due belle ragazze.
Per quelli dell'elicottero nero, sara' molto piu' facile.
A meno che non divulghiamo quel video.
Cosa scegli?
L'aereo e' caduto, l'aereo e' caduto. C'e' tantissimo fuoco
Un attimo.
Oh, Dio...
Sono tutti morti.
Ma che?!
Ci saranno 4 tonnellate di roba, li'.
Devono aver sovraccaricato l'aereo.
Oh, mer...
Mettiamolo online. Qual e' l'indirizzo del giornale?
"guardianpost.com".
Il wi-fi e' bloccato.
Che succede?
- Chiamo la polizia. - Vuoi fare venire la polizia qui?!
- Mi serve il tuo cellulare, presto! - Avevi detto che la controllano, la polizia.
Controllano il flusso d'informazioni, non le cose piccole.
Arrivera' la polizia locale e ti arrestera', cosi' sarai al sicuro per un paio d'ore.
- Dai. - Un paio d'ore?!
- Fidati, ok? - Non c'e' segnale.
Hanno bloccato tutto.
Le linee telefoniche sono bloccate, e anche gli altri mezzi di comunicazione.
Bene, ascoltate. Livello d'allerta 4.
Mettete i silenziatori, non svegliamo i vicini.
- Sono i federali? - Allontanati.
Non uscire fuori!
Sono dentro!
Giu'!
Copia il video in una penna USB.
- Da dove diavolo vengono? - Non lo so.
Stato attuale: unita' sul posto.
La Red Bull...
Birkhoff, non avevi detto che i satelliti erano oscurati?
- Birkhoff! - Michael, sono oscurati, tranquillo.
- E allora che ci fa qui la polizia? - Non lo so.
Hanno ricevuto una chiamata, non so da dove.
Donna bianca, blablabla...
E' la polizia che cerca la giornalista, se Nikita e' in casa, loro non lo sanno.
Di' ai poliziotti che stai uscendo, con le mani in alto.
E tu?
La squadra d'assalto dovra' dividersi, un'unita' seguira' la polizia
Avranno meno uomini con cui attaccarmi, non preoccuparti.
- Oh, Dio. Oh, Dio... - Jill.
Racconta la tua storia. Conto su di te.
Cammini lentamente verso di noi, signora Morelli. Tenga le mani in alto.
Mani dietro la schiena, si giri.
A posto, controllate la casa.
Mobile 1, seguite la giornalista.
Mobile 2, con me.
Tutto ok, possiamo andare.
La polizia ha controllato la casa, pensi che Nikita sia ancora dentro?
Si'.
Nikita. Abbiamo trovato la cimice.
Molto intelligente.
Birkhoff non ne aveva idea.
Allora non e' poi cosi' intelligente.
Se l'e' cavata con un mal di denti, o Percy l'ha fatto fuori?
No, e' vivo. Ma poteva finire diversamente senza troppi problemi.
L'hai messo in pericolo, Nikita, non e' da te.
Non mi conosci piu', Michael.
- Buttala, buttala. - Non farlo!
- Buttala. - Nikita.
Digli di buttarla, o lo faccio fuori.
- Non mi fara' niente. - Zitto!
Abbassati!
Cosi' non andiamo da nessuna parte.
Ascolta,
piu' ci provi, e piu' ti farai male.
Michael,
non hai idea del dolore che posso sopportare.
Cos'e'?
Un lettore CD, sai, si usavano prima degli mp3.
Ma zitto.
La Divisione non permette niente che comporti un hard disk.
- Aspetta, quindi... - Sei stata brava, vieni premiata.
Jaden ha ricevuto una TV, ma lei e' qui da piu' tempo, quindi immagino sia normale.
Tieni.
Non la ricordo nemmeno, l'ultima volta che ho ascoltato della musica.
Te la sei meritata, Alex.
E' scappata.
La "terrorista".
Era una missione vera. E' scappata.
Si', l'ho saputo.
Non e' colpa nostra.
Noi abbiamo fatto il nostro lavoro.
Con l'arresto di Henry Sampson, le azioni della Air America sono precipitate,
perdendo quasi il 70% del valore di mercato, durante la notte.
Si presume che Vargus fosse in combutta con il cartello dei Vargus,
coordinando piu' di una decina di spedizioni di cocaina tra Colombia e Stati Uniti.
Il sospettato, presente nel noto video rilasciato dal "Post", rimane in liberta'.
I poliziotti mi hanno salvata. Ricordami di ringraziali.
Prego.
- Come sei entrata nella sala operativa? - Ho improvvisato.
Hanno trovato la cimice su Birkhoff.
Serve qualcosa di nuovo per evitare che sospettino di te.
- Spray al peperoncino. - La sicurezza non e' mai troppa.
- Come va la nuova carriera? - Molto bene, in realta'.
Scoprire un traffico di droga di livello nazionale, mi ha reso parecchio popolare.
Jill, devi smettere di scavare in questa storia.
Scavare in cosa?
- Lo sai. - No, tu lo sai.
Ma non mi hai dato neanche un nome.
Sei ancora viva soltanto perche' non li conosci, i loro nomi.
E anche perche' uccidere la giornalista che ha affondato l'Air America
porterebbe ad indagare maggiormente sull'omicidio di Jeremy Holt.
La cosa che non mi va giu', e' che la sua famiglia non sapra' mai la verita'.
E che queste persone, chiunque siano, la faranno franca, e nessuno potra' fermarle.
- Pensero' io a fermarle. - Beh, non devi farlo da sola.
- Posso aiutarti. - Non sono sola, Jill.
Ma se avro' bisogno del tuo aiuto, te lo chiedero'.
Lo prometto.
Posso prenderti in parola?
Non proprio.
Ma se avro' bisogno del tuo aiuto, te lo chiedero'.
Aspetta!
www.subsfactory.it